-
1 kleinlaut werden
-
2 kleinlaut werden
прил.общ. присмиреть, притихнуть, сбавить тон -
3 kleinlaut
kleinlaut a ро́бкий, неуве́ренный; смущё́нный; расте́рянный; j-n kleinlaut machen смути́ть, обескура́жить кого́-л.; kleinlaut werden присмире́ть, прити́хнуть, сба́вить тон -
4 kleinlaut
'kleinlaut málomluvný;kleinlaut werden stávat < stát> se málomluvným -
5 kleinlaut
-
6 kleinlaut
adjробкий, неуверенный; смущённый; растерянныйj-n kleinlaut machen — смутить, обескуражить кого-л.kleinlaut werden — присмиреть, притихнуть, сбавить тон -
7 kleinlaut
'klaɪnlautadjapocado, abatidoapocadoAdjektiv————————Adverb -
8 kleinlaut
'klaɪnlautadjpenaud, décontenancé, confuskleinlautkl136e9342ei/136e9342nlautI AdjektivAntwort, Eingeständnis embarrassé(e); Beispiel: kleinlaut werden baisser le tonII Adverb -
9 kleinlaut
-
10 kleinlaut
kleinlaut speszony, onieśmielony;kleinlaut werden <s>peszyć się -
11 kleinlaut
a cəsarətsiz, özünü itirmiş; \kleinlaut machen utandırmaq; \kleinlaut werden sakitləşmək, susmaq -
12 kleinlaut
робкий, неуверенныйkleinlaut sein [werden] — присмиреть, притихнуть
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kleinlaut
-
13 kleinlaut
adj potišten, preplašen; - werden izgubiti odvažnost -
14 klein
klaɪnadjklein [klaɪn]1 dig (allgemein) pequeño; (Körpergröße) bajo; die Hose ist ihm zu klein el pantalón le queda demasiado pequeño; von klein auf desde niño; ich habe es (nicht) klein (umgangssprachlich) (no) lo tengo suelto; ein klein bisschen un poquito; (ganz) klein anfangen empezar sin nada; klein beigeben ceder; klein(er) stellen bajar; kleiner werden disminuir; beim kleinsten Geräusch al mínimo ruido; der kleine Mann (bildlich) el hombre de la calle3 dig (jünger) menor4 dig (unbedeutend) insignificante; (bescheiden) modesto; (beschränkt) limitado; etwas klein schreiben (bildlich) restar importancia a algoAdjektiv————————Adverb1. [gering]2. [jung]3. [unwichtig]etw klein schreiben [nicht wichtig nehmen] no dar importancia a algo -
15 fertigmachen
vt1. изматывать, изнурять. Der Lärm macht mich noch ganz fertig.Gut, daß morgen Sonntag ist, die Woche hat mich fertiggemacht.2. довести до отчаяния, сломить морально. Durch die Vorwürfe ist sie vollkommen zermürbt. Ich muß ihr helfen, sonst macht man sie fertig.Durch die harte Zurechtweisung ist sie schon ganz kleinlaut geworden. Wenn man ihr nicht bald hilft, werden sie sie fertig machen.3. жестоко расправиться с кем-л. физически. Sie hatten ihn total fertiggemacht.Er quält sie und du schaust zu. Hilf ihr doch, sonst macht er sie fertig.4. поставить кого-л. на место, сделать выговор [внушение]. Der Chef hat ihn heute gründlich fertiggemacht.Den werde ich aber fertigmachen, diesen Schluderer!5. эвф. сексуально удовлетворить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fertigmachen
См. также в других словарях:
Kleinlaut — Kleinlaut, er, este, adj. et adv. einen kleinen, d.i. schwachen Laut von sich gebend. Es wird nur im gemeinen Leben im figürlichen Verstande gebraucht. Kleinlaut seyn, niedergeschlagen. Kleinlaut werden, seinen Kleinmuth durch Worte und Töne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kleinlaut — eingeschüchtert * * * klein|laut [ klai̮nlau̮t] <Adj.>: nach vorher vorlautem oder allzu selbstsicherem Auftreten plötzlich sehr gedämpft und bescheiden: nach dem Debakel war er auf einmal ganz kleinlaut; sie bat kleinlaut um Verzeihung.… … Universal-Lexikon
kleinlaut — klein·laut Adj; plötzlich still oder im Verhalten bescheiden (nachdem man vorher sehr selbstbewusst, frech o.Ä. war) <kleinlaut sein, werden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klein und hässlich werden \(auch: sein\) — Mit der Wendung bezieht man sich umgangssprachlich auf jemanden, der kleinlaut wird (oder: ist): Als der Polizist ihm den Führerschein abnahm, wurde er ganz klein und hässlich. Als die Mannschaft kurz vor Spielschluss 3 : 5 zurücklag, war der… … Universal-Lexikon
klein — marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; … Universal-Lexikon
Pfeife — Sein Pfeifchen schneiden (oder schnitzen): die Gelegenheit ausnützen, seinen Vorteil wahrnehmen. Die günstige Gelegenheit besteht im Bilde darin, daß der Pfeifenschneider mitten im Rohr sitzt und hier bei der reichen Auswahl bequemes Arbeiten hat … Das Wörterbuch der Idiome
nachgeben — 1. a) sich beugen, einlenken, entgegenkommen, sich erweichen lassen, sich fügen, in die Knie gehen, kapitulieren, klein beigeben, kleinlaut werden, mit sich reden lassen, resignieren, schwach werden, seinen Widerstand aufgeben, zurückstecken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
klein — klein, kleiner, kleinst ; Adj; 1 so, dass die Länge, Höhe, Größe, der Umfang, das Volumen o.Ä. unter dem Durchschnitt liegt ↔ ↑groß (2): Er hat nur eine kleine Wohnung; Unser Sohn ist so gewachsen, dass ihm alle seine Schuhe zu klein geworden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knie — ↑ Knick (1). • Knie in die Knie gehen sich erweichen lassen, sich fügen, kapitulieren, klein beigeben, kleinlaut werden, mit sich reden lassen, nachgeben, resignieren, schwach werden, seinen Widerstand aufgeben, zurückstecken; (ugs.): einen… … Das Wörterbuch der Synonyme
beigeben — a) beifügen, dazutun, hinzufügen, zugeben. b) an die Seite stellen, beigesellen, beiordnen, mitgeben, zugesellen, zuordnen. • beigeben klein beigeben einlenken, sich fügen, in die Knie gehen, kleinlaut werden, mit sich reden lassen, nachgeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schritt — Er macht Schritte wie der Breslauer Tod: er macht ungeheuer große Schritte. Die Redensart bewahrt die Erinnerung an eine gräßliche Erscheinung vor Ausbruch der Pest, von der schlesische Sagen berichten: um Mitternacht sei der Tod als ungeheuer… … Das Wörterbuch der Idiome